1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
Lee Joon Gi
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
Moon Chae Won
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee Jin y Seo Hyun Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
FLOR DEL MAL
5
00:00:45,003 --> 00:00:46,113
Eun Ha,
6
00:00:47,643 --> 00:00:49,143
son tu mamá y tu papá.
7
00:00:51,212 --> 00:00:52,212
BAEK HEE SEONG, CHA JI WON
8
00:00:52,212 --> 00:00:53,312
¿Eun Ha?
9
00:01:07,233 --> 00:01:08,292
¿Por qué lloras?
10
00:01:09,833 --> 00:01:12,203
Es demasiado hermosa, eso es todo.
11
00:01:13,333 --> 00:01:15,072
Estoy agradecido de que ella lo haya logrado.
12
00:01:16,602 --> 00:01:17,773
pero también lo siento.
13
00:01:18,343 --> 00:01:20,672
No sé. es
difícil de describir.
14
00:01:23,883 --> 00:01:25,343
¿Qué tienes en mente ahora mismo?
15
00:01:28,553 --> 00:01:29,623
Estoy preocupado.
16
00:01:30,223 --> 00:01:31,383
¿Acerca de?
17
00:01:32,583 --> 00:01:33,792
¿Y si...?
18
00:01:35,292 --> 00:01:36,792
¿No le agrado?
19
00:01:38,322 --> 00:01:40,492
Eso es absurdo. tu eres
su papá, ¿no es así?
20
00:01:45,962 --> 00:01:47,673
Dios, ella está llorando.
21
00:01:50,643 --> 00:01:52,943
¿Por qué de repente
estallar en lágrimas?
22
00:01:55,042 --> 00:01:56,842
She probably shares
nuestros sentimientos.
23
00:01:57,712 --> 00:02:01,283
Emocionado, preocupado y asustado.
24
00:02:02,682 --> 00:02:04,583
Hay muchas cosas que ella quiere decir,
25
00:02:05,723 --> 00:02:07,723
pero ella no puede poner
en palabras todavía.
26
00:02:11,063 --> 00:02:13,133
Eun Ha, ahí, ahí.
27
00:02:17,033 --> 00:02:20,473
FLOR DEL MAL
28
00:02:21,533 --> 00:02:23,943
PULSERA DE SILICONA VERDE
29
00:02:26,143 --> 00:02:27,542
CEREMONIA DE INICIO DE 2019...
30
00:02:27,542 --> 00:02:28,913
DEL HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ILSHIN
TRABAJO VOLUNTARIO MÉDICO EN EL EXTRANJERO
31
00:02:37,022 --> 00:02:38,422
"La pulsera conmemorativa..."
32
00:02:38,422 --> 00:02:41,193
"para el Hospital Universitario de Ilshin
trabajo voluntario médico en el extranjero."
33
00:02:43,093 --> 00:02:44,522
¿Hospital universitario de Ilshin?
34
00:02:48,933 --> 00:02:50,732
EPISODE 11
35
00:03:33,873 --> 00:03:35,713
¿El director del hospital, Baek Man Woo?
36
00:03:41,413 --> 00:03:42,552
Suéltame.
37
00:03:42,552 --> 00:03:45,422
Jae Seop, suelta su mano.
38
00:03:45,683 --> 00:03:46,852
Lo sabías, ¿no?
39
00:03:48,623 --> 00:03:49,963
Lo sabías todo.
40
00:03:51,862 --> 00:03:53,292
Y nos manipulaste...
41
00:03:55,493 --> 00:03:57,202
para hacer las cosas a tu manera.
42
00:03:57,702 --> 00:03:58,933
Tu...
43
00:04:01,373 --> 00:04:02,433
nos mintió.
44
00:04:12,042 --> 00:04:13,913
Jae Seop, ¿estás fuera?
de tu mente? Déjalo ir.
45
00:04:15,653 --> 00:04:16,783
¡Suéltala!
46
00:04:22,963 --> 00:04:24,022
¿Estás bien?
47
00:04:24,623 --> 00:04:27,193
Detective Choi, ¿qué?
Cuál es el significado de esto?
48
00:04:31,433 --> 00:04:34,172
Todo es culpa mía.
Él no tiene la culpa.
49
00:04:36,202 --> 00:04:37,272
¿Jae Seop?
50
00:04:38,503 --> 00:04:39,512
Venga conmigo.
51
00:04:44,443 --> 00:04:45,683
Detective Cha, ¿qué pasa?
52
00:04:46,452 --> 00:04:48,712
Jae Seop y yo necesitamos hablar.
53
00:05:08,032 --> 00:05:09,303
¿Cómo te enteraste?
54
00:05:15,412 --> 00:05:18,543
no se como puedo
Incluso comenzar a explicar esto.
55
00:05:18,912 --> 00:05:19,912
No.
56
00:05:24,353 --> 00:05:27,293
No escucharé tu excusa
o tu explicación.
57
00:05:28,392 --> 00:05:30,092
En lugar de eso,
responde mis preguntas.
58
00:05:31,363 --> 00:05:32,762
¿Cuándo te enteraste?
59
00:05:36,563 --> 00:05:38,733
mientras investigaba
El caso de Park Kyung Choon.
60
00:05:40,072 --> 00:05:42,572
Sí, ese parecía ser el caso.
61
00:05:45,373 --> 00:05:46,572
¿Sabe Do Hyun Su...?
62
00:05:47,142 --> 00:05:48,543
que te enteraste?
63
00:05:51,443 --> 00:05:52,782
No.
64
00:06:06,662 --> 00:06:07,863
Entonces esto es lo que haremos.
65
00:06:09,392 --> 00:06:11,003
No sabías nada.
66
00:06:12,633 --> 00:06:14,673
Las pruebas que tengo son suficientes...
67
00:06:14,972 --> 00:06:17,743
para demostrar que Baek Hee
Seong es Do Hyun Su.
68
00:06:20,842 --> 00:06:22,472
no te dejaré conseguir
envuelto en ello.
69
00:06:23,543 --> 00:06:25,642
Eres de Do Hyun Su
mayor víctima.
70
00:06:26,282 --> 00:06:29,383
Las cosas llegaron tan lejos porque
you didn't know what to do.
71
00:06:30,222 --> 00:06:31,222
¿No tengo razón?
72
00:06:33,193 --> 00:06:34,392
¡Ji Won!
73
00:06:35,022 --> 00:06:37,493
The emotions you
no son reales.
74
00:06:38,493 --> 00:06:40,633
The truth was too shocking
para que lo manejes...
75
00:06:40,633 --> 00:06:42,092
y tu cerebro es
protegiéndote...
76
00:06:42,092 --> 00:06:45,063
by siding with your attacker.
Eres consciente de esto.
77
00:06:45,262 --> 00:06:46,933
No, ese no es el caso.
78
00:06:47,673 --> 00:06:49,642
Hay otra verdad en
la historia. Estoy seguro de ello.
79
00:06:49,772 --> 00:06:51,642
Entonces ¿qué pasa con el
real Baek Hee Seong?
80
00:06:53,113 --> 00:06:54,142
¿Qué le pasó?
81
00:06:57,043 --> 00:06:59,512
A man who's had his identity
robado durante 10 años...
82
00:06:59,883 --> 00:07:01,483
wouldn't be alive and kicking.
83
00:07:05,623 --> 00:07:07,652
Baek Hee Seong
los padres están involucrados.
84
00:07:08,253 --> 00:07:10,993
Los padres le dieron
their son's identity.
85
00:07:11,892 --> 00:07:13,092
Él es...
86
00:07:14,863 --> 00:07:17,103
no el tipo de
persona para lastimar a otros.
87
00:07:17,103 --> 00:07:18,332
¿Dónde está tu prueba?
88
00:07:18,863 --> 00:07:21,472
Proof other than
your belief in him.
89
00:07:25,543 --> 00:07:27,412
Por favor ayúdame sólo por esta vez.
90
00:07:28,443 --> 00:07:31,383
Te lo ruego. solo
mira para otro lado.
91
00:07:32,712 --> 00:07:35,782
You... Are you being serious?
92
00:07:37,082 --> 00:07:39,822
I'll put my life on the
línea para demostrar su inocencia.
93
00:07:40,693 --> 00:07:43,863
El no tendrá oportunidad
una vez que sea arrestado.
94
00:07:45,892 --> 00:07:48,293
The son of a serial
asesino y psicópata...
95
00:07:48,293 --> 00:07:49,493
who has a detective for a wife.
96
00:07:50,202 --> 00:07:52,902
It's obvious how the
el mundo lo verá.
97
00:07:54,072 --> 00:07:56,902
Everyone will throw rocks at
him and taunt him indefinitely.
98
00:07:57,043 --> 00:07:58,142
Lo sabes muy bien...
99
00:07:58,142 --> 00:08:00,673
that people aren't interested
en la aburrida verdad.
100
00:08:00,873 --> 00:08:03,983
Entonces, ¿cómo puedo
watch it happen?
101
00:08:16,293 --> 00:08:18,493
Puede que ahora estés resentido conmigo,
102
00:08:19,293 --> 00:08:21,433
but you'll learn to thank me.
103
00:08:21,433 --> 00:08:23,202
Jae Seop, please...
104
00:08:23,202 --> 00:08:27,103
We'll raid Yeom Sang Cheol
y su pandilla esta noche...
105
00:08:29,472 --> 00:08:31,543
y arrestar a Do Hyun
mañana por la mañana
106
00:08:34,113 --> 00:08:36,313
I can't leave you as is
sin tomar medidas,
107
00:08:39,412 --> 00:08:40,512
así que retírate.
108
00:08:42,282 --> 00:08:44,183
Until everything is sorted,
109
00:08:46,923 --> 00:08:48,253
mantén los ojos cerrados.
110
00:08:53,063 --> 00:08:55,162
Jae Seop. Jae Seop...
111
00:08:57,902 --> 00:08:58,932
Jae Seop, please.
112
00:09:07,843 --> 00:09:08,942
Once I hand over the money,
113
00:09:09,042 --> 00:09:10,512
la segunda parte del
transaction will begin.
114
00:09:12,142 --> 00:09:14,353
Durante esa etapa, yo
Se entregará a una persona.
115
00:09:18,182 --> 00:09:20,552
La policía debe moverse.
tal como lo hago yo.
116
00:09:23,762 --> 00:09:25,022
Si...
117
00:09:26,093 --> 00:09:27,292
No puedo enviar...
118
00:09:27,292 --> 00:09:29,093
the secondary location
to the police,
119
00:09:31,902 --> 00:09:33,373
you'll have to do it for me.
120
00:09:34,802 --> 00:09:36,103
¿Cómo?
121
00:09:47,353 --> 00:09:48,453
¿Qué es esto?
122
00:09:54,753 --> 00:09:55,892
A radio receiver.
123
00:09:58,593 --> 00:10:01,093
There's a wiretapping device
in this bag filled with money.
124
00:10:01,593 --> 00:10:03,963
Y por supuesto, es
not visible to the eye.
125
00:10:05,733 --> 00:10:07,633
What if they use a detector?
126
00:10:08,873 --> 00:10:10,873
They told you not to bring
any communication devices.
127
00:10:39,233 --> 00:10:40,333
Estás aquí.
128
00:10:56,823 --> 00:10:57,922
Todo está bien, señor.
129
00:10:59,052 --> 00:11:00,152
Sentarse.
130
00:11:10,802 --> 00:11:12,662
What if they use a detector?
131
00:11:14,802 --> 00:11:15,902
Es sencillo.
132
00:11:18,573 --> 00:11:19,743
I'll turn on the switch...
133
00:11:21,343 --> 00:11:22,642
a little later.
134
00:11:44,432 --> 00:11:47,703
tengo que decirlo
huele muy bien.
135
00:11:49,333 --> 00:11:50,703
Oye, cuenta el dinero.
136
00:11:51,142 --> 00:11:52,272
Sí, señor.
137
00:12:11,593 --> 00:12:14,762
Entonces, ¿adónde tengo que ir?
para conseguir lo que pedí?
138
00:12:14,762 --> 00:12:16,133
¿Cuál es la prisa?
139
00:12:16,432 --> 00:12:17,833
Let me check the money first.
140
00:12:24,603 --> 00:12:26,542
HAE SU
141
00:12:31,812 --> 00:12:34,453
- Hey, Hae Su.
- ¿Cómo está yendo?
142
00:12:35,652 --> 00:12:37,022
Things are going well for now.
143
00:12:37,823 --> 00:12:38,922
¿Por qué me llamaste?
144
00:12:40,692 --> 00:12:42,723
I think I figured something out.
145
00:12:43,792 --> 00:12:44,892
¿Qué?
146
00:12:45,392 --> 00:12:47,262
te diré el
detalles la próxima vez.
147
00:12:47,993 --> 00:12:49,133
La cuestión es, Moo Jin,
148
00:12:50,302 --> 00:12:51,363
Tengo un favor que pedirte.
149
00:12:52,402 --> 00:12:54,302
The informant will inform us...
150
00:12:54,302 --> 00:12:57,142
as soon as he finds out where
the deal will take place.
151
00:12:58,103 --> 00:13:01,613
Yeom Sang Cheol and Seong
Jae Gu won't be at the scene.
152
00:13:02,172 --> 00:13:04,512
Lee Tae Seob, Jin Chang Jin,
153
00:13:04,883 --> 00:13:07,412
Oh Gwang Sik y
Park Jang Su...
154
00:13:07,512 --> 00:13:10,253
will be there for
la transacción.
155
00:13:10,253 --> 00:13:13,552
Asegúrate de memorizar
their faces and names.
156
00:13:23,233 --> 00:13:25,532
El detective Cha no estará
participando hoy.
157
00:13:29,073 --> 00:13:30,402
¿Qué está sucediendo?
158
00:13:34,573 --> 00:13:37,412
Well, her daughter...
159
00:13:37,812 --> 00:13:39,083
fue hospitalizado.
160
00:13:39,412 --> 00:13:40,483
¿Eun Ha?
161
00:13:41,012 --> 00:13:43,312
Sí, parece
ella está realmente enferma.
162
00:13:43,312 --> 00:13:45,152
But she couldn't tell us
o ir al hospital...
163
00:13:45,152 --> 00:13:46,953
debido a la
situación de emergencia.
164
00:13:47,552 --> 00:13:49,692
So I told her she should
ve a ver cómo está.
165
00:13:52,192 --> 00:13:53,593
Apparently, Eun Ha is fine.
166
00:13:54,662 --> 00:13:55,932
No necesitas preocuparte.
167
00:13:57,032 --> 00:13:59,432
- Are you...
- She's sleeping at my mom's house.
168
00:14:00,032 --> 00:14:01,432
Gracias por preocuparte.
169
00:14:03,272 --> 00:14:07,343
Ji Won, I really don't think
you should be here right now.
170
00:14:07,343 --> 00:14:10,012
Why don't you just do as I say?
171
00:14:10,983 --> 00:14:13,453
necesito participar en
este caso pase lo que pase.
172
00:14:14,052 --> 00:14:16,652
- ¿Por qué?
- Because it's my job.
173
00:14:39,343 --> 00:14:40,713
57-37 JAERIM-RO
174
00:14:42,843 --> 00:14:43,942
Memorízalo.
175
00:14:47,152 --> 00:14:50,753
"57-37 Jaerim-ro".
176
00:14:51,223 --> 00:14:53,123
Si vas allí, tu artículo
will be ready for you.
177
00:14:53,123 --> 00:14:54,292
Sólo necesitas
take it and leave.
178
00:14:54,292 --> 00:14:58,223
"57-37 Jaerim-ro".
179
00:14:59,392 --> 00:15:02,593
Según el informante,
the three victims...
180
00:15:02,692 --> 00:15:05,162
I'm getting a call
from the informant.
181
00:15:11,373 --> 00:15:12,603
Hello, this is Cha Ji Won.
182
00:15:15,812 --> 00:15:19,282
Hola, soy Do Hyun Su.
183
00:15:19,642 --> 00:15:20,782
Sí, estoy escuchando.
184
00:15:21,182 --> 00:15:23,453
"57-37 Jaerim-ro".
185
00:15:23,782 --> 00:15:25,922
Yeom Sang Cheol's men
are waiting there...
186
00:15:26,083 --> 00:15:28,123
with the people they kidnapped.
187
00:15:29,623 --> 00:15:31,392
I got the address of where the
se llevará a cabo la transacción.
188
00:15:31,623 --> 00:15:33,932
"57-37 Jaerim-ro, Jaerim-gu".
189
00:15:34,062 --> 00:15:37,562
I'll text you guys the
dirección. Pongámonos en marcha.
190
00:15:37,662 --> 00:15:38,833
Está bien, vámonos.
191
00:15:38,833 --> 00:15:40,032
Vamos.
192
00:15:45,243 --> 00:15:46,302
Quiero que te quedes aquí.
193
00:15:47,442 --> 00:15:50,983
Y haz todo lo que puedas para
get yourself off this case.
194
00:15:50,983 --> 00:15:53,682
- Eso es lo correcto.
- Tú más que nadie deberías saber...
195
00:15:54,253 --> 00:15:56,782
que quiero solucionar esto
case more than anyone.
196
00:15:56,782 --> 00:15:57,922
Ese es el problema.
197
00:15:58,753 --> 00:16:00,652
Estás demasiado involucrado emocionalmente.
198
00:16:00,652 --> 00:16:02,552
Simplemente nos llamó para pedir refuerzos.
199
00:16:03,093 --> 00:16:05,463
But you want me to stay
in the office and wait?
200
00:16:06,223 --> 00:16:08,032
Would you be able to do that
si estuvieras en mi lugar?
201
00:16:11,103 --> 00:16:12,503
Tonight, our goal...
202
00:16:12,902 --> 00:16:15,802
is to arrest everyone in
La pandilla de Yeom Sang Cheol.
203
00:16:17,542 --> 00:16:20,843
Plus, Do Hyun Su
will only contact me.
204
00:16:25,682 --> 00:16:27,782
Do you still think
you don't need me?
205
00:16:30,152 --> 00:16:31,253
Contéstame.
206
00:16:32,282 --> 00:16:33,552
Haré lo que dices.
207
00:16:34,823 --> 00:16:38,493
57-37 JAERIM-RO
208
00:16:46,802 --> 00:16:48,103
What about the information
about the accomplice?
209
00:16:48,973 --> 00:16:50,272
I have it ready.
210
00:16:55,012 --> 00:16:57,442
I got you his photo,
name, and address.
211
00:17:18,963 --> 00:17:20,373
BAEK
212
00:17:23,642 --> 00:17:24,703
Dame un segundo.
213
00:17:31,113 --> 00:17:33,442
Hola señor. Ha pasado un tiempo.
214
00:17:33,853 --> 00:17:37,353
You're in no situation to answer
el teléfono con una voz tan brillante.
215
00:17:38,283 --> 00:17:40,182
No entiendo
lo que quieres decir.
216
00:17:40,182 --> 00:17:41,353
Déjame ir al grano.
217
00:17:41,992 --> 00:17:45,763
Hay dos razones por las que debes
deshazte del chico que tienes delante.
218
00:17:47,732 --> 00:17:48,833
Número uno.
219
00:17:50,333 --> 00:17:53,563
Do Hyun Su está trabajando
con la policía.
220
00:17:54,573 --> 00:17:55,672
Veo.
221
00:17:57,043 --> 00:17:58,142
Número dos.
222
00:17:59,442 --> 00:18:02,642
te daré el doble de dinero
que accedió a darte.
223
00:18:04,712 --> 00:18:05,813
"Dos veces"?
224
00:18:09,053 --> 00:18:12,823
Dios mío, tú siempre
piensa por delante de mí.
225
00:18:12,823 --> 00:18:14,952
Casi cometí un grave error.
226
00:18:16,192 --> 00:18:20,162
Vive con una identidad falsa.
227
00:18:21,633 --> 00:18:23,263
Incluso si está trabajando
con la policia,
228
00:18:23,263 --> 00:18:25,432
no hay manera de que pueda
conocerlos directamente.
229
00:18:27,002 --> 00:18:29,073
No habrá policías.
para protegerlo ahora mismo.
230
00:18:29,732 --> 00:18:33,603
Está bien, señor. gracias
usted por la llamada.
231
00:18:34,343 --> 00:18:35,742
Vale, adiós.
232
00:18:46,583 --> 00:18:50,623
Oye, saca todo el dinero que hay
la bóveda y ponerlos en una bolsa.
233
00:18:51,123 --> 00:18:52,392
Tendremos que abandonar este lugar.
234
00:18:53,093 --> 00:18:54,162
Está bien, señor.
235
00:18:57,263 --> 00:19:00,432
¿No merezco saberlo?
¿Qué está pasando ahora mismo?
236
00:19:00,773 --> 00:19:01,833
Tranquilo.
237
00:19:12,383 --> 00:19:13,613
Déjame hacerte una pregunta.
238
00:19:15,752 --> 00:19:17,083
¿Prefieres un
¿montaña o mar?
239
00:19:20,992 --> 00:19:25,492
donde quieres estar
enterrado, maldito topo?
240
00:19:43,273 --> 00:19:44,883
No puedo dormir.
241
00:19:46,442 --> 00:19:47,682
Estoy demasiado asustado.
242
00:19:48,952 --> 00:19:50,452
¿De qué tienes miedo?
243
00:19:52,583 --> 00:19:53,752
Do Hyun Su.
244
00:19:56,823 --> 00:19:59,123
Él no renunciará a mi identidad.
245
00:19:59,863 --> 00:20:01,732
No me dejará vivir.
246
00:20:03,093 --> 00:20:04,462
Eso no sucederá.
247
00:20:06,902 --> 00:20:08,833
No lo dejaré.
248
00:20:19,013 --> 00:20:20,013
¿Quién es?
249
00:20:22,083 --> 00:20:23,212
¿Quién es a esta hora?
250
00:20:24,353 --> 00:20:26,222
No sé. No la conozco.
251
00:20:27,853 --> 00:20:28,952
Te pregunté quién eras.
252
00:20:31,123 --> 00:20:32,892
me disculpo por venir
a esta hora tan tardía.
253
00:20:34,133 --> 00:20:37,603
Soy Do Hae Su.
254
00:20:41,803 --> 00:20:42,873
Entonces...
255
00:20:43,502 --> 00:20:44,642
Hyun Su...
256
00:20:46,242 --> 00:20:48,642
Do Hyun Su es mi hermano.
257
00:20:56,583 --> 00:20:58,752
necesito discutir algo
contigo urgentemente,
258
00:20:58,752 --> 00:21:01,593
Entonces busqué tu dirección.
Mis disculpas por ser tan grosero.
259
00:21:02,553 --> 00:21:03,823
Lo siento mucho.
260
00:21:26,918 --> 00:21:28,918
57-37 UBICACIÓN DE JAERIM-RO
DE LA TRATA DE PERSONAS
261
00:21:28,918 --> 00:21:30,317
¿Revisaste los productos?
262
00:21:30,487 --> 00:21:31,587
Sí.
263
00:21:39,928 --> 00:21:41,037
Ey.
264
00:21:41,698 --> 00:21:43,597
Estamos con la policía de Gangsu.
Unidad de Delitos Violentos.
265
00:21:43,668 --> 00:21:45,608
Recibimos un aviso sobre un
transacción de trata de personas.
266
00:21:45,608 --> 00:21:46,608
¡Correr!
267
00:21:46,807 --> 00:21:47,908
¡Consíguelos!
268
00:21:48,708 --> 00:21:49,908
- ¡Consíguelos!
- ¡Idiota!
269
00:21:58,287 --> 00:21:59,287
Maldita sea.
270
00:22:01,188 --> 00:22:02,218
Maldita sea.
271
00:22:03,257 --> 00:22:04,428
¡Ven aquí!
272
00:22:11,797 --> 00:22:12,898
Maldita sea.
273
00:22:14,067 --> 00:22:15,067
No te acerques.
274
00:22:15,198 --> 00:22:17,037
- Yo...
- Da un paso atrás.
275
00:22:19,938 --> 00:22:21,938
¿Quién eres? ¿Quieres morir?
276
00:23:07,017 --> 00:23:08,158
Tu rata.
277
00:23:16,958 --> 00:23:18,128
Tu rata.
278
00:23:21,198 --> 00:23:23,438
¿Por qué no te pusiste protector?
equipo cuando llega a una picadura?
279
00:23:23,767 --> 00:23:24,837
¿Por qué no lo hiciste?
280
00:23:26,168 --> 00:23:28,438
Ya lo sabía.
281
00:23:28,438 --> 00:23:30,777
Sabía que esta rata
escondía un cuchillo.
282
00:23:30,807 --> 00:23:32,047
¿Y si te hubiera apuñalado?
283
00:23:32,908 --> 00:23:34,747
tuviste suerte con
Park Kyung Choon.
284
00:23:34,948 --> 00:23:36,378
Podrías haber muerto hoy.
285
00:23:36,978 --> 00:23:38,487
¿No crees?
sobre tu familia?
286
00:23:38,747 --> 00:23:41,388
Ey. No te atrevas a tope
así en el futuro.
287
00:23:41,458 --> 00:23:43,517
¿Sabes lo asustado que estaba?
288
00:23:45,587 --> 00:23:47,158
No tengo futuro.
289
00:23:50,868 --> 00:23:51,928
¿Hola?
290
00:23:52,327 --> 00:23:53,797
Hemos capturado a Lee Tae Seob.
291
00:23:55,267 --> 00:23:57,468
Creo que ellos también terminaron.
292
00:23:57,708 --> 00:23:59,408
Vamos. Hablemos en el camino.
293
00:23:59,938 --> 00:24:01,007
Jae Seop.
294
00:24:04,408 --> 00:24:06,077
Todavía tengo algo que hacer.
295
00:25:03,597 --> 00:25:05,108
Déjame preguntarte algo.
296
00:25:05,608 --> 00:25:07,777
¿Qué consigues con
trabajando con la policia?
297
00:25:09,378 --> 00:25:10,507
¿Quién dijo...?
298
00:25:11,307 --> 00:25:12,847
¿Estoy trabajando con la policía?
299
00:25:12,978 --> 00:25:14,948
¿Por qué esta rata sigue
haciendo estas estupideces?
300
00:25:15,047 --> 00:25:17,118
La policía no te ayudará.
301
00:25:18,118 --> 00:25:19,648
¿Quién fue?
302
00:25:21,787 --> 00:25:22,987
Piénselo bien.
303
00:25:23,188 --> 00:25:25,257
¿A quién le dijiste?
este secreto para?
304
00:25:27,497 --> 00:25:30,297
¿Quién crees que
¿Te delató conmigo?
305
00:25:30,767 --> 00:25:31,797
¿OMS?
306
00:25:32,968 --> 00:25:35,438
¿Los policías? ¿Un amigo?
307
00:25:35,668 --> 00:25:38,037
¿Un amante? Curioso, ¿verdad?
308
00:25:39,168 --> 00:25:40,337
Pero lo siento.
309
00:25:40,908 --> 00:25:43,638
Tienes que salir de aquí si
quieres encontrar al traidor,
310
00:25:43,638 --> 00:25:45,208
pero no puedes.
311
00:25:48,178 --> 00:25:49,247
Al menos no vivo.
312
00:25:50,178 --> 00:25:51,188
Átalo.
313
00:26:09,297 --> 00:26:10,297
¿Qué es eso?
314
00:26:10,968 --> 00:26:11,968
Échale un vistazo.
315
00:26:20,608 --> 00:26:21,648
¿Quién eres?
316
00:26:21,948 --> 00:26:24,618
Estoy comprobando esto.
Funciona bien.
317
00:26:35,327 --> 00:26:36,497
Oye, idiota.
318
00:26:44,037 --> 00:26:46,737
¡Ey! ¡Hyun Su! hacer
¡Hyun Su! ¡Salir!
319
00:26:47,138 --> 00:26:49,837
¡Maldita sea! No más gasolina. ¡Salir!
320
00:26:55,777 --> 00:26:57,817
Eres el soplón de la policía.
321
00:26:58,418 --> 00:27:01,118
pero ese idiota es
¿Tu único salvador?
322
00:27:01,987 --> 00:27:03,317
Si yo fuera tú,
323
00:27:04,128 --> 00:27:06,928
yo tomaría el dinero
y sal de aquí.
324
00:27:07,827 --> 00:27:08,898
¿Por qué?
325
00:27:10,158 --> 00:27:11,797
Porque para ti se acabó.
326
00:27:13,497 --> 00:27:14,597
Se acabó...
327
00:27:15,665 --> 00:27:17,165
para ti primero...
328
00:27:18,138 --> 00:27:19,208
delante de mí.
329
00:28:17,337 --> 00:28:18,548
Gracias.
330
00:28:24,397 --> 00:28:26,997
No sabía que estabas en
contacto con tu hermano.
331
00:28:28,838 --> 00:28:31,068
ni siquiera lo vi
una vez durante 18 años.
332
00:28:31,608 --> 00:28:33,507
Lo volví a ver hace poco.
333
00:28:34,677 --> 00:28:38,108
Esto no es lo más
Situación agradable para nosotros.
334
00:28:40,907 --> 00:28:42,878
Si Hyun Su le dijera a un tercero...
335
00:28:42,878 --> 00:28:45,018
sobre nuestro acuerdo,
336
00:28:45,848 --> 00:28:47,717
Es bastante inconveniente
para nosotros, ya ves.
337
00:28:51,058 --> 00:28:52,187
Pido disculpas.
338
00:28:54,088 --> 00:28:56,997
- Sra. Do.
- ¿Sí?
339
00:28:57,657 --> 00:29:00,727
¿Qué hizo exactamente?
Hyun Su te lo dice...
340
00:29:01,197 --> 00:29:02,268
sobre nosotros?
341
00:29:07,268 --> 00:29:10,778
Dijo que tu
hijo yace en coma.
342
00:29:13,348 --> 00:29:16,778
Es por eso que permitiste que Hyun
Su para tomar su identidad.
343
00:29:17,348 --> 00:29:21,187
Aunque conoces su
historia, te apiadaste de él.
344
00:29:21,687 --> 00:29:22,987
Eso es lo que escuché.
345
00:29:28,028 --> 00:29:29,497
¿Eso es todo lo que dijo?
346
00:29:30,598 --> 00:29:32,098
Dijo que eres muy generoso.
347
00:29:34,538 --> 00:29:36,167
Escuchémoslo entonces.
348
00:29:38,108 --> 00:29:39,237
¿Lo siento?
349
00:29:39,237 --> 00:29:43,407
Me gustaría saber por qué fuiste
grandes esfuerzos para encontrar nuestra dirección...
350
00:29:43,407 --> 00:29:44,977
solo para que tu
podría hablar con nosotros.
351
00:29:45,907 --> 00:29:48,747
Ah, por supuesto.
352
00:29:58,157 --> 00:29:59,457
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
353
00:30:02,358 --> 00:30:03,457
Esto...
354
00:30:04,798 --> 00:30:05,798
es el conmemorativo
pulsera...
355
00:30:05,798 --> 00:30:07,868
entregamos a nuestro
voluntarios en el extranjero.
356
00:30:08,338 --> 00:30:09,467
¿Por qué...?
357
00:30:09,638 --> 00:30:12,608
te estaba esperando
me podría proporcionar...
358
00:30:12,608 --> 00:30:14,638
con los nombres y
fotos de esos
359
00:30:14,638 --> 00:30:16,638
quien se ofreció como voluntario
durante 1999 y 2002.
360
00:30:20,578 --> 00:30:22,878
Soy consciente de que el
nueva investigación de...
361
00:30:23,578 --> 00:30:26,747
El asesinato en serie de la ciudad de Yeonju
El caso también te tiene nervioso.
362
00:30:26,947 --> 00:30:30,118
¿Por qué? ¿Por qué crees que
¿Estaríamos nerviosos?
363
00:30:31,528 --> 00:30:32,628
¿Lo siento?
364
00:30:34,187 --> 00:30:35,397
Bueno...
365
00:30:35,397 --> 00:30:37,927
Bueno, tienes razón.
366
00:30:39,598 --> 00:30:42,068
Nos preocupa que Hyun Su
quedará atrapado en ello,
367
00:30:42,768 --> 00:30:45,437
por eso estamos agitados
Incluso para ver las noticias.
368
00:30:46,207 --> 00:30:47,707
Hyun Su no es un criminal.
369
00:30:48,207 --> 00:30:50,638
el no tiene nada que hacer
con los crímenes de nuestro padre.
370
00:30:51,038 --> 00:30:52,677
Sí, lo sabemos.
371
00:30:54,747 --> 00:30:56,477
Nosotros también confiamos en él.
372
00:30:57,888 --> 00:31:01,157
Sin embargo, ¿qué significa eso?
caso tiene algo que ver...
373
00:31:01,388 --> 00:31:03,987
con esta pulsera?
374
00:31:07,957 --> 00:31:11,268
El 10 de junio de 2002, un hombre
vino a presentar sus respetos...
375
00:31:11,268 --> 00:31:12,828
en el funeral de mi padre.
376
00:31:14,397 --> 00:31:15,997
Llevaba esa pulsera.
377
00:31:18,308 --> 00:31:22,578
Hace poco descubrí que él es
El antiguo cómplice de mi padre.
378
00:31:27,108 --> 00:31:30,378
Si puedo ver
su cara otra vez,
379
00:31:33,747 --> 00:31:35,288
Quizás lo recuerde.
380
00:32:13,328 --> 00:32:14,457
Maldita sea.
381
00:32:33,278 --> 00:32:34,477
REPORTER MOOJIN GOES LIVE.
382
00:32:34,477 --> 00:32:38,588
Todos, ella es Kim.
Moo Jin de Hanjoogan.
383
00:32:40,647 --> 00:32:43,618
No, this isn't an ASMR video.
384
00:32:46,757 --> 00:32:49,997
I am currently undercover
para denunciar los crímenes...
385
00:32:50,197 --> 00:32:51,598
of a human trafficking ring.
386
00:32:53,167 --> 00:32:56,937
Pero estoy en bastante
situación difícil.
387
00:33:01,737 --> 00:33:02,778
¿TRATA DE PERSONAS?
388
00:33:02,778 --> 00:33:03,878
¿ESTÁ MONTANDO UN ESPECTÁCULO?
389
00:33:03,878 --> 00:33:05,007
¡ESCUCHO PASOS!
390
00:33:05,007 --> 00:33:06,177
SEÑOR. KIM, ¡TEN CUIDADO!
391
00:33:08,977 --> 00:33:12,348
If something happens to me,
392
00:33:13,247 --> 00:33:14,917
por favor llame a la policía.
393
00:33:16,657 --> 00:33:21,028
I'm at the basement parking lot
at Hakjin Building in Jaerim-dong.
394
00:33:40,877 --> 00:33:42,978
Todos. Puedo morir aquí hoy,
395
00:33:43,418 --> 00:33:45,688
pero el periodismo seguirá vivo.
396
00:34:23,388 --> 00:34:24,828
No sería justo
darte una muerte fácil...
397
00:34:24,828 --> 00:34:27,288
cuando me apuñalaste por la espalda.
398
00:34:29,958 --> 00:34:32,427
Maldita sea. Gracias a ti, soy...
399
00:34:33,228 --> 00:34:36,797
Todo lo que quiero es para ti
morir una muerte horrible.
400
00:34:36,998 --> 00:34:38,967
El más doloroso y brutal.
401
00:34:38,967 --> 00:34:40,168
Me aseguraré de que eso suceda.
402
00:34:41,677 --> 00:34:43,177
Al menos...
403
00:34:44,308 --> 00:34:48,078
dejame morir sabiendo quien
Me apuñaló por la espalda.
404
00:34:49,317 --> 00:34:52,487
¿No sería eso
traerme más dolor?
405
00:34:57,217 --> 00:34:59,058
¿Sigues jugando una mala pasada, verdad?
406
00:35:01,127 --> 00:35:03,228
Pensé en...
407
00:35:03,228 --> 00:35:05,398
lo que usted y su gente
podría estar planeando.
408
00:35:20,648 --> 00:35:23,618
Te metiste con
la persona equivocada,
409
00:35:24,478 --> 00:35:25,717
entonces solo tienes
usted mismo tiene la culpa.
410
00:35:48,177 --> 00:35:49,308
¿Me estás tomando el pelo?
411
00:36:31,487 --> 00:36:32,618
Cariño, ¿estás bien?
412
00:36:59,677 --> 00:37:00,808
Avanzar.
413
00:37:01,107 --> 00:37:02,518
Idiota pretencioso.
414
00:37:06,987 --> 00:37:08,558
Entra, ¿quieres?
415
00:37:08,558 --> 00:37:09,717
Bien, maldita sea.
416
00:37:10,918 --> 00:37:13,527
¿Estás bien? nosotros
llevarte a casa pronto.
417
00:37:15,458 --> 00:37:16,558
Un momento.
418
00:37:17,228 --> 00:37:20,027
En Seo, ¿qué pasó?
419
00:37:21,427 --> 00:37:24,737
¿Puedo finalmente irme a casa ahora?
420
00:37:25,038 --> 00:37:27,708
- Por supuesto.
- Entonces estaré bien.
421
00:37:28,708 --> 00:37:30,938
estoy bien mientras
ya que puedo ir a casa.
422
00:37:32,248 --> 00:37:33,907
- Por favor cuídalo bien.
- Entiendo.
423
00:37:46,427 --> 00:37:47,587
¿Dónde está el detective Cha?
424
00:37:49,228 --> 00:37:53,168
Ella recibió una llamada sobre
La fiebre de Eun Ha aumenta,
425
00:37:53,627 --> 00:37:55,467
Entonces le dije que siguiera corriendo.
426
00:37:58,237 --> 00:37:59,638
Debería entender esto, ¿verdad?
427
00:38:00,907 --> 00:38:03,177
Por supuesto. Quiero decir, es su hijo.
428
00:38:03,978 --> 00:38:06,148
Sé que no me mentirías...
429
00:38:07,007 --> 00:38:08,918
sin una buena razón.
430
00:38:18,527 --> 00:38:20,127
todavía tengo
queda algo por hacer.
431
00:38:21,998 --> 00:38:24,098
Sólo voy a comprobar...
432
00:38:25,228 --> 00:38:26,527
si él está bien.
433
00:38:35,007 --> 00:38:36,177
Mañana por la mañana,
Cumpliré con mi deber...
434
00:38:36,177 --> 00:38:38,808
y arrestarlo como
un oficial de policía.
435
00:38:41,717 --> 00:38:42,848
Mañana por la mañana, ¿vale?
436
00:38:45,288 --> 00:38:47,717
puedes hacer lo que sea
quieres esta noche.
437
00:38:49,018 --> 00:38:50,058
No me importará.
438
00:38:58,027 --> 00:38:59,127
Ji... Ji Won.
439
00:39:03,498 --> 00:39:04,567
Tu...
440
00:39:06,668 --> 00:39:07,708
¿Lo sabías?
441
00:39:11,177 --> 00:39:12,578
Manos en el aire.
442
00:39:22,418 --> 00:39:23,487
Ji Won.
443
00:39:23,487 --> 00:39:24,618
¡Ji Won!
444
00:39:29,998 --> 00:39:32,127
- ¡Ven aquí!
- ¡Detener!
445
00:39:32,797 --> 00:39:33,868
¡Basta!
446
00:40:23,677 --> 00:40:25,848
¡Detener! ¡Basta!
447
00:40:29,018 --> 00:40:30,757
No tienes tiempo para esto.
448
00:40:31,357 --> 00:40:33,728
Probablemente obtuvieron una orden de registro.
para la casa de Yeom Sang Cheol,
449
00:40:33,757 --> 00:40:35,328
oficina y tienda ahora.
450
00:40:36,058 --> 00:40:39,127
Los policías serán
aquí muy pronto.
451
00:40:39,668 --> 00:40:40,728
Levantarse.
452
00:40:41,398 --> 00:40:42,538
Date prisa y levántate.
453
00:40:42,938 --> 00:40:44,067
¡Levantarse!
454
00:40:47,337 --> 00:40:48,677
No puedes volver a casa.
455
00:40:50,237 --> 00:40:52,848
El detective Choi encontró pruebas
para demostrar que eres Do Hyun Su.
456
00:40:53,208 --> 00:40:54,578
el va a
arrestarte mañana.
457
00:40:58,177 --> 00:40:59,418
Ahora vete.
458
00:41:01,688 --> 00:41:03,458
Huye lo más lejos que puedas.
459
00:41:07,527 --> 00:41:08,857
¿No lo entiendes?
460
00:41:09,527 --> 00:41:11,257
¡Dejar! ¡Huir!
461
00:41:15,027 --> 00:41:17,268
Ir a un lugar donde
Ni siquiera yo puedo encontrarte.
462
00:41:17,868 --> 00:41:19,768
Y no vuelvas nunca más.
463
00:41:22,507 --> 00:41:24,007
¿Por qué sigues aquí?
464
00:41:24,538 --> 00:41:26,808
Eres bueno corriendo
lejos y escondiéndose.
465
00:41:28,208 --> 00:41:29,348
¿Tú...?
466
00:41:30,047 --> 00:41:32,618
Realmente quiero pudrirme en prisión.
para siempre en nombre de tu hermana?
467
00:41:34,987 --> 00:41:37,657
Ir. Sólo vete. ¡Dejar!
468
00:41:42,027 --> 00:41:43,157
¡Fuera de aquí!
469
00:43:18,518 --> 00:43:21,127
Detective... Detective Cha.
470
00:43:21,587 --> 00:43:23,927
Yo estaba aquí para reunir
información para un artículo.
471
00:43:28,098 --> 00:43:29,898
Este es Cha Ji Won de
Comisaría de policía de Gangsu.
472
00:43:30,467 --> 00:43:31,868
Llamo para pedir refuerzos.
473
00:43:43,118 --> 00:43:45,148
No hay ninguna razón detrás
por qué me he desenamorado.
474
00:43:46,648 --> 00:43:47,888
No me gustas
475
00:43:49,717 --> 00:43:51,087
Ya no me gustas.
476
00:43:58,027 --> 00:43:59,027
deseo...
477
00:44:00,027 --> 00:44:02,467
podríamos cambiar de cuerpo
sólo por un día...
478
00:44:04,368 --> 00:44:07,067
para que puedas sentir cuanto...
479
00:44:09,138 --> 00:44:10,638
Te amo.
480
00:44:15,377 --> 00:44:17,277
Una vez que termine con este caso,
481
00:44:19,148 --> 00:44:22,518
Quiero criar a Eun Ha en un lugar.
que sea silencioso y tenga aire limpio.
482
00:44:24,058 --> 00:44:25,118
¿Por qué no...?
483
00:44:26,527 --> 00:44:27,828
hacer eso?
484
00:44:54,918 --> 00:44:57,688
JI GANÓ
485
00:45:06,321 --> 00:45:07,990
MARIDO
486
00:45:24,947 --> 00:45:28,272
MARIDO
487
00:45:34,958 --> 00:45:37,077
MARIDO
488
00:45:46,638 --> 00:45:47,638
Ji Won.
489
00:45:48,538 --> 00:45:49,538
Ji Won.
490
00:45:50,777 --> 00:45:51,777
Por favor...
491
00:45:52,748 --> 00:45:54,607
Por favor recoge.
492
00:45:56,118 --> 00:45:57,377
MARIDO
493
00:46:08,027 --> 00:46:09,228
Este no puede ser nuestro fin.
494
00:46:12,368 --> 00:46:13,427
No puede ser.
495
00:46:13,927 --> 00:46:14,967
Por favor.
496
00:47:13,958 --> 00:47:15,657
¿Por qué me haces esto?
497
00:47:17,498 --> 00:47:18,598
¿Por qué?
498
00:47:20,927 --> 00:47:22,998
No puedes vivir como Baek
Hee Seong nunca más.
499
00:47:24,368 --> 00:47:25,607
Tu identidad quedó expuesta.
500
00:47:28,567 --> 00:47:29,808
Necesitas huir.
501
00:47:31,237 --> 00:47:33,177
Te dije que lo haré
ayudarte a huir.
502
00:47:38,717 --> 00:47:40,418
¿Qué más quieres de mí?
503
00:47:42,118 --> 00:47:43,788
What more do I
need to do for you?
504
00:47:48,958 --> 00:47:50,157
Why in the world...
505
00:47:54,228 --> 00:47:55,268
Lo sabías todo.
506
00:47:57,998 --> 00:47:59,938
¿Por qué ni siquiera me dejaste?
aunque lo sabías todo?
507
00:48:03,507 --> 00:48:05,138
Simplemente no lo entiendo.
508
00:48:06,748 --> 00:48:07,848
¿Realmente no lo entiendes?
509
00:48:11,418 --> 00:48:13,188
¿De verdad no lo sabes...?
510
00:48:14,248 --> 00:48:16,817
¿Por qué me esforcé tanto?
para protegerte...
511
00:48:18,987 --> 00:48:20,388
aunque lo sabía
¿tu identidad?
512
00:48:39,578 --> 00:48:40,848
Lo lamento.
513
00:48:44,377 --> 00:48:46,518
Lo siento, Ji Won.
514
00:48:52,188 --> 00:48:54,058
Me equivoqué.
515
00:48:54,388 --> 00:48:55,797
me ha dolido...
516
00:48:56,828 --> 00:48:58,857
Te he lastimado.
517
00:48:59,967 --> 00:49:02,027
Sólo te he causado dolor.
518
00:49:10,978 --> 00:49:12,078
¿Por qué lo hiciste?
519
00:49:14,107 --> 00:49:15,447
Si supieras todo...
520
00:49:18,148 --> 00:49:20,447
That was all I could do.
521
00:49:22,518 --> 00:49:25,118
Eso fue todo lo que pude hacer.
522
00:49:51,717 --> 00:49:55,248
Quiero ir a casa, Ji Won.
523
00:50:02,598 --> 00:50:03,797
Está bien, vámonos.
524
00:50:05,328 --> 00:50:06,668
Vámonos a casa.
525
00:50:09,067 --> 00:50:10,268
Pase lo que pase,
526
00:50:12,368 --> 00:50:14,368
empecemos por ahí.
527
00:50:25,547 --> 00:50:27,148
Por favor, señor.
528
00:50:29,458 --> 00:50:33,087
I'll look into it, but
no te hagas ilusiones.
529
00:50:34,157 --> 00:50:35,627
It was 20 years ago.
530
00:50:36,228 --> 00:50:38,927
No sé si nosotros
still have documents...
531
00:50:39,268 --> 00:50:41,297
about volunteers.
532
00:50:41,768 --> 00:50:43,297
Entre los documentos que
te di son las notas...
533
00:50:43,297 --> 00:50:44,797
from those who were
selected as volunteers.
534
00:50:45,197 --> 00:50:47,438
They had to submit many
different documents.
535
00:50:48,638 --> 00:50:51,138
I'll read through
them in detail.
536
00:50:51,938 --> 00:50:55,047
Estoy tan aliviado que
Puedo contar contigo.
537
00:50:55,918 --> 00:50:58,677
- Muchas gracias.
- De nada.
538
00:51:00,188 --> 00:51:02,817
Nuestra relación con Hyun Su...
539
00:51:03,388 --> 00:51:06,027
es uno que es inevitable
incluso si lo intentamos.
540
00:51:07,427 --> 00:51:10,228
Me iré ahora.
541
00:51:18,398 --> 00:51:21,107
Esperar. Hae Su.
542
00:51:21,938 --> 00:51:22,978
¿Sí?
543
00:51:23,978 --> 00:51:27,748
Cuando conociste a ese cómplice,
544
00:51:29,007 --> 00:51:32,118
¿Había algo sobre
¿Él que se destacó?
545
00:51:39,427 --> 00:51:43,857
Cualquier cosa que sepas puede
ayudar a mi marido...
546
00:51:44,357 --> 00:51:46,328
encontrarlo.
547
00:51:52,038 --> 00:51:55,507
no creo que hubiera
algo único en su rostro.
548
00:51:56,777 --> 00:51:59,848
Pero las uñas de su izquierda
la mano era significativamente más corta,
549
00:52:00,578 --> 00:52:03,217
como si tuviera la costumbre de
mordiéndose los dedos de la izquierda.
550
00:52:37,578 --> 00:52:38,717
Dama.
551
00:52:40,248 --> 00:52:41,788
No metas la nariz
donde no pertenece.
552
00:52:42,817 --> 00:52:44,388
no eres el unico
uno que me vio.
553
00:52:45,757 --> 00:52:47,157
Yo también te vi.
554
00:52:48,328 --> 00:52:49,757
Conduces un coche compacto rojo,
555
00:52:51,958 --> 00:52:53,797
y también sé donde
vives y trabajas.
556
00:53:29,386 --> 00:53:31,456
- Hemos terminado. Puedes pagar e irte.
- Bueno.
557
00:53:31,456 --> 00:53:32,627
¡Paro cardiaco!
558
00:53:32,627 --> 00:53:34,326
Está bien.
559
00:53:39,797 --> 00:53:41,096
Dame una bolsa de Ambu.
560
00:53:42,866 --> 00:53:44,766
Oye, levántate. Vamos.
561
00:53:47,866 --> 00:53:49,436
Muévete, punk.
562
00:53:53,107 --> 00:53:56,177
Ayuda... Ayuda... Ayúdame a levantarme.
563
00:57:08,766 --> 00:57:09,976
Esto significa...
564
00:57:10,777 --> 00:57:14,507
Todavía tengo una oportunidad más.
565
00:57:26,027 --> 00:57:27,257
¿Qué vas a hacer?
566
00:57:27,987 --> 00:57:29,127
Cálmate.
567
00:57:30,627 --> 00:57:32,967
No pasó nada todavía.
568
00:57:33,866 --> 00:57:36,897
Incluso si no lo haces
consíguele esa lista,
569
00:57:37,036 --> 00:57:38,697
ella lo encontrará de alguna manera.
570
00:57:39,467 --> 00:57:40,967
Dije que me calmara.
571
00:57:47,907 --> 00:57:50,717
No hay evidencia para probar
que el hombre que vio...
572
00:57:50,817 --> 00:57:53,346
Es el cómplice de Do Min Seok.
573
00:57:54,047 --> 00:57:56,116
Es justo lo que ella afirma.
574
00:57:56,556 --> 00:57:57,786
¿Qué pasa si Hyun Su se entera?
575
00:57:58,257 --> 00:57:59,886
Él no dejará pasar esto.
576
00:58:00,427 --> 00:58:02,527
No dejará que nuestro hijo quede libre.
577
00:58:07,096 --> 00:58:08,096
Ya he...
578
00:58:09,967 --> 00:58:11,666
Cuidó de Do Hyun Su.
579
00:58:15,107 --> 00:58:16,107
¿Qué quieres decir?
580
00:58:20,507 --> 00:58:21,947
toma tu mano
fuera de tu boca.
581
00:58:25,447 --> 00:58:27,147
Deja de morderte las uñas.
582
00:58:30,886 --> 00:58:33,127
Cuantas veces te lo he dicho
¿Quieres dejar ese hábito?
583
00:58:39,027 --> 00:58:41,226
¿Qué diablos es
¿Qué te pasa?
584
00:58:43,067 --> 00:58:44,897
¡No le pegues!
585
00:58:45,166 --> 00:58:47,407
Simplemente no lo hagas. no lo hagas
ponerle un dedo encima.
586
00:58:47,436 --> 00:58:50,377
¿No ves ese golpe?
¿Él no es la solución?
587
00:58:51,036 --> 00:58:52,136
Mamá.
588
00:58:56,817 --> 00:58:59,416
¿Por qué tenía que
ser Do Hyun Su...
589
00:59:01,987 --> 00:59:04,016
¿A quién atropellé ese día?
590
00:59:12,666 --> 00:59:14,797
Sí, estoy en camino ahora mismo.
591
00:59:15,826 --> 00:59:17,366
¿Debería encargarme yo mismo?
592
00:59:18,096 --> 00:59:20,266
No, es bueno.
593
00:59:22,007 --> 00:59:23,536
estoy agradecido por
la oferta aunque.
594
00:59:25,237 --> 00:59:28,846
Aunque es difícil, debería
afrontarlo yo mismo.
595
00:59:30,016 --> 00:59:31,817
Está bien, haz lo que quieras.
596
00:59:32,416 --> 00:59:33,416
Por cierto,
597
00:59:35,246 --> 00:59:36,317
como...
598
00:59:38,087 --> 00:59:39,686
¿pareció ella?
599
00:59:41,556 --> 00:59:43,297
Ella no te recuerda.
600
00:59:44,897 --> 00:59:45,927
Me alegro.
601
00:59:55,436 --> 00:59:57,407
Incluso después de pasar,
Do Min Seok...
602
00:59:58,607 --> 00:59:59,777
no me deja estar.
603
01:00:01,447 --> 01:00:03,047
Está usando a su hijo ahora...
604
01:00:05,476 --> 01:00:06,947
para deshacerse de mí.
605
01:00:08,786 --> 01:00:10,286
Es más que capaz de ello.
606
01:00:14,657 --> 01:00:17,157
Todo lo que hice fue hacer lo que
Dijo Do Min Seok.
607
01:00:18,927 --> 01:00:20,726
Él amenazó...
608
01:00:21,326 --> 01:00:24,636
Matarte a ti y a papá si no lo hacía.
609
01:00:27,936 --> 01:00:29,576
Estaba aterrorizado.
610
01:00:33,277 --> 01:00:35,377
No quería hacer nada de eso.
611
01:00:36,147 --> 01:00:37,246
Realmente no lo hice.
612
01:00:38,147 --> 01:00:39,377
Por favor, créanme.
613
01:00:51,357 --> 01:00:52,496
Papá.
614
01:00:56,636 --> 01:00:57,766
Mamá.
615
01:01:05,377 --> 01:01:07,947
Me protegerás, ¿verdad?
616
01:01:51,286 --> 01:01:53,056
Te encontré.
617
01:01:54,956 --> 01:01:56,996
Hyun Su, escucha con atención.
618
01:01:57,956 --> 01:02:00,326
Podrías morir si
Pierde la salida aquí.
619
01:02:01,496 --> 01:02:04,737
Porque sobre esa colina...
620
01:02:04,967 --> 01:02:06,166
es un acantilado.
621
01:02:09,636 --> 01:02:11,476
Ese es mi primer recuerdo.
622
01:02:15,877 --> 01:02:17,476
yo tenía 10 años,
623
01:02:18,877 --> 01:02:22,087
entonces no recuerdo nada
eso pasó antes de eso.
624
01:02:22,817 --> 01:02:25,087
¿Ni siquiera te acuerdas?
por qué estabas vagando...
625
01:02:25,386 --> 01:02:27,257
por el bosque?
626
01:02:30,297 --> 01:02:31,397
No.
627
01:02:34,166 --> 01:02:35,797
Era como si...
628
01:02:36,596 --> 01:02:39,967
Estaba perdido en un laberinto profundo y oscuro.
629
01:02:41,206 --> 01:02:42,436
Pero entonces...
630
01:02:43,607 --> 01:02:46,007
Me sentí aliviado de estar
rescatado por mi padre.
631
01:02:47,777 --> 01:02:49,007
Eso es todo lo que recuerdo.
632
01:02:51,416 --> 01:02:53,547
¿Por qué sigues usando esto?
633
01:02:57,386 --> 01:02:58,916
Sabiendo que...
634
01:02:59,556 --> 01:03:01,456
sabrás donde estoy...
635
01:03:02,587 --> 01:03:03,726
me hace sentir bien.
636
01:03:06,427 --> 01:03:08,366
Eres raro, ¿lo sabías?
637
01:03:10,337 --> 01:03:13,967
¿Hasta qué punto
¿me seguiste?
638
01:03:19,277 --> 01:03:21,677
yo estaba en el
edificio abandonado...
639
01:03:22,377 --> 01:03:24,016
cuando conociste a tu hermana.
640
01:03:25,817 --> 01:03:27,616
Y dijiste...
641
01:03:29,857 --> 01:03:32,317
nunca me has amado por
un segundo en tu vida.
642
01:03:36,297 --> 01:03:38,157
Ni siquiera lo recuerdo...
643
01:03:39,556 --> 01:03:42,197
cómo llegué a casa después
oírte decir eso.
644
01:03:50,936 --> 01:03:52,377
¿Por qué lloras de nuevo?
645
01:03:53,107 --> 01:03:54,447
No sé.
646
01:03:55,746 --> 01:03:56,877
Sí.
647
01:04:00,217 --> 01:04:01,746
Porque me amas.
648
01:04:06,826 --> 01:04:08,956
No...
649
01:04:10,357 --> 01:04:11,826
No soy capaz de eso.
650
01:04:12,527 --> 01:04:16,127
siempre deseaste
para que yo sea feliz.
651
01:04:18,266 --> 01:04:20,007
Porque tuve que engañarte.
652
01:04:24,237 --> 01:04:26,136
cuando estaba estudiando
para la academia,
653
01:04:26,746 --> 01:04:28,907
dejaría la biblioteca
tarde en la noche...
654
01:04:29,717 --> 01:04:32,217
solo para verte
esperándome afuera.
655
01:04:33,717 --> 01:04:35,047
Fue entonces cuando...
656
01:04:36,087 --> 01:04:38,516
Sentí que realmente...
657
01:04:39,487 --> 01:04:40,987
se preocupaba por mí.
658
01:04:43,456 --> 01:04:45,956
Cuando mi papá de repente
falleció,
659
01:04:47,027 --> 01:04:49,596
era como si fuera oscuridad
había pintado mi vida.
660
01:04:51,596 --> 01:04:54,706
Estaba ansioso todo el tiempo
y enojado con el mundo.
661
01:04:56,107 --> 01:04:58,337
Casi todo me hizo llorar.
662
01:05:00,746 --> 01:05:02,647
Pero a diferencia de todos los demás,
663
01:05:03,476 --> 01:05:06,346
nunca me presionaste para conseguir
mejor o dio consejos.
664
01:05:09,116 --> 01:05:11,886
aprendiste a cocinar
en lugar de eso y me preparó comida.
665
01:05:12,886 --> 01:05:14,857
Estaba todo delicioso,
666
01:05:18,697 --> 01:05:20,897
y así es como yo
mejoró de nuevo.
667
01:05:28,067 --> 01:05:29,666
Me amas.
668
01:05:32,136 --> 01:05:33,576
Puedo sentirlo.
669
01:05:45,616 --> 01:05:46,686
I...
670
01:05:48,956 --> 01:05:50,197
te amo.
671
01:06:05,936 --> 01:06:07,177
I...
672
01:06:08,346 --> 01:06:09,877
Te amo, Ji Won.
673
01:06:17,587 --> 01:06:19,616
Mañana la gente empezará...
674
01:06:20,357 --> 01:06:24,096
para juzgarte y definir quien
eres según sus propios estándares.
675
01:06:27,226 --> 01:06:28,527
Está bien.
676
01:06:29,837 --> 01:06:30,837
Ahora,
677
01:06:32,337 --> 01:06:33,806
No podría importarme menos.
678
01:06:35,237 --> 01:06:37,306
Nunca lo olvides...
679
01:06:38,377 --> 01:06:40,607
that there's warmth inside you.
680
01:06:45,476 --> 01:06:46,586
Eres...
681
01:06:47,846 --> 01:06:50,117
incluso más raro que yo.
682
01:06:58,027 --> 01:06:59,726
Entonces, ¿qué pasó después?
683
01:07:03,867 --> 01:07:06,067
conseguí un trabajo a tiempo parcial
entregando comida china.
684
01:07:07,506 --> 01:07:11,176
During that time, I got to know
Nam Soo from the shoe repair shop.
685
01:07:11,176 --> 01:07:12,476
When do I appear in this story?
686
01:07:13,506 --> 01:07:14,846
Ser paciente.
687
01:07:17,516 --> 01:07:19,147
Para poder conocerte,
688
01:07:20,487 --> 01:07:23,716
I need to live through two
more near-death experiences.
689
01:07:28,586 --> 01:07:30,226
Tu camino hacia mí...
690
01:07:31,527 --> 01:07:33,567
was not a stroll in the park.
691
01:07:38,796 --> 01:07:40,207
Ji Won,
692
01:07:42,107 --> 01:07:45,077
You're the one thing in my life
eso es lo más difícil de explicar.
693
01:07:47,277 --> 01:07:48,546
No es realista.
694
01:07:50,117 --> 01:07:51,247
Es absurdo.
695
01:08:29,886 --> 01:08:31,357
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
696
01:08:32,117 --> 01:08:34,756
Necesitas decirme qué
sucedió anoche.
697
01:08:35,287 --> 01:08:37,756
Sabes que no puedo llamar a Hyun Su.
698
01:08:37,756 --> 01:08:39,226
¿Cómo pudiste ni siquiera enviarme un mensaje de texto?
699
01:08:39,756 --> 01:08:41,167
Se me rompió el celular.
700
01:08:42,367 --> 01:08:43,697
¿Qué le pasa a tu cara?
701
01:08:44,266 --> 01:08:45,436
Te diste cuenta rápidamente.
702
01:08:45,436 --> 01:08:46,766
Hablemos por dentro.
703
01:08:51,376 --> 01:08:53,707
¿Qué pasa con Hyun Su? ¿Está bien?
704
01:08:56,476 --> 01:08:57,546
No sé.
705
01:08:57,876 --> 01:09:00,787
¿Qué quieres decir? como
¿no podrías saberlo?
706
01:09:04,016 --> 01:09:05,817
El detective Cha lo sabe todo.
707
01:09:07,287 --> 01:09:08,357
¿Qué?
708
01:09:09,527 --> 01:09:10,997
Ya no sé nada.
709
01:09:12,256 --> 01:09:13,997
no se que
Le pasó a Hyun Su...
710
01:09:15,067 --> 01:09:16,466
o qué pasará con él ahora.
711
01:09:26,506 --> 01:09:27,607
Bueno.
712
01:09:28,907 --> 01:09:29,976
Jae Seop.
713
01:09:31,417 --> 01:09:32,647
Hazme un favor.
714
01:09:34,987 --> 01:09:36,516
No le pongas esposas.
715
01:09:38,817 --> 01:09:41,386
Y tómalo como
lo más silenciosamente posible.
716
01:09:44,997 --> 01:09:46,997
lo traeré
sale en 30 minutos.
717
01:09:49,266 --> 01:09:50,397
Bien, gracias.
718
01:10:07,516 --> 01:10:08,686
Detective Choi...
719
01:10:10,186 --> 01:10:11,357
esta esperando en
frente a nuestra casa.
720
01:10:20,027 --> 01:10:25,296
TALLER DE ARTESANÍA EN METAL
721
01:11:24,527 --> 01:11:29,067
FLOR DEL MAL
722
01:11:29,296 --> 01:11:33,096
Do Hyun Su, ¿por qué lo hiciste?
matar al capataz del pueblo...
723
01:11:33,096 --> 01:11:34,207
¿en 2002?
724
01:11:34,207 --> 01:11:36,336
Mamá, Hee Seong no puede asistir...
725
01:11:36,336 --> 01:11:38,037
al jardín de infantes de Eun Ha
para recogerla hoy.
726
01:11:38,176 --> 01:11:39,836
Me molestó tu hermana
y quería preguntarle...
727
01:11:39,836 --> 01:11:41,107
por qué hizo tal cosa.
728
01:11:41,277 --> 01:11:43,077
Pero no lo hice porque
se sintió mal.
729
01:11:43,176 --> 01:11:44,376
Esto es muy injusto.
730
01:11:44,617 --> 01:11:47,086
Vine a quedarme con el
promesa que hice.
731
01:11:47,186 --> 01:11:49,917
Prometí decírtelo
cuando llegue el momento.
732
01:11:50,117 --> 01:11:53,016
El cuerpo que fue encontrado este
mañana en la montaña...
733
01:11:53,016 --> 01:11:54,586
no tenía una miniatura
en su pulgar izquierdo.
734
01:11:55,586 --> 01:11:58,497
¿Qué sabes?
735
01:11:58,657 --> 01:12:00,466
Dime lo que sabes.
736
01:12:00,867 --> 01:12:03,737
Nos aseguraremos de que no reciba
castigado por lo que no hiciste.